25 FPS
www.calorifix.net Fighter in the Wind (v.01)
Contribution : Ladri1
I Vision entertainment présente
Une distribution Chungeoram
Une production I Vision entertainment
Une coproduction YANG Younho Film, Rhapsody
Coproducteur exécutif CHUN Hojin
Avec YANG Donggeun
JUNG TeWoo, JUNG Doohong
J'ai peur de me battre.
J'ai peur de me faire frapper
et j'ai peur de perdre.
Ne pas mourir lors du combat
et survivre infirme ou handicapé
m'effraie encore plus.
J'entends le bruit du vent.
Le bruit qui hurle en moi,
celui de la peur.
Écrit et réalisé par YANG Younho
FIGHTER IN THE WIND
Un avion !
L'ARMÉE RECRUTE DE JEUNES AVIATEURS
Tu es un clandestin, non ?
T'es coréen.
Tu sais que si on te choppe, tu vas au trou.
T'es franc, j'aime bien.
Mon boulot, c'est de coffrer les cafards comme toi.
Un policier...
File tout ce que tu as !
Tu préfères aller en taule
ou me donner le fric ?
Espèce d'enfoiré !
Un Coréen ?
Quand t'es flic, parler coréen, c'est capital !
Tu veux que je te coffre ? Tu oses frapper un flic ?
Je m'appelle Choonbe, je suis coréen, enfoiré !
C'est lui !
Oui, c'est bien lui. Par ici !
Attrapez-le et tuez-le pour de bon !
Arrête-toi ! Minable !
Putain, il frappe super vite,
l'espèce d'enfoiré.
Choonbe !
Attrapez-le !
Choonbe, connard !
Attends voir, t'es un homme mort.
Choonbe !
Choonbe, attends ! T'as rien à vendre, aujourd'hui ?
J'ai de l'argent.
Sors de là.
Hé, dis donc, Choonbe !
Qui c'est ?
Choonbe !
Ce con a disparu.
Où est-ce qu'il a filé ?
École d'aviation ? Tu vas y aller ?
Pour quoi faire ?
Aviateur.
Je rêve... Je crois que tu piges pas,
mais pilote ou quoi, t'es foutu si tu crèves au front.
Dans l'armée, c'est les pilotes qui meurent le plus.
Mourir ou survivre, ça m'est égal.
C'est ça... fais comme tu veux.
Mais tu descends quand ?
Je descends pas.
ÉCOLE D'AVIATION
Tu vas te blesser.
C'est mille fois mieux que de crever, connard !
Arrête-toi !
Aide-moi !
Choonbe ! Cette fois, je te tue.
Pourquoi tu me tapes dessus ? Je suis pas ton tambour !
C'est ainsi que mon rêve de pilote a commencé
mais à la fin de la guerre,
il s'est brisé quand j'ai été mobilisé.
La fin de la guerre du Pacifique
rendait les gens fous.
Eux, qui sont-ils ?
Des Coréens qui refusent d'être kamikazes.
- Libère-les. - Mais...
Oui, chef.
Le suicide kamikaze est sacré.
On ne le salit pas avec des Coréens.
Espèces de sales enculés !
C'est pour nous réduire en chair à pâté !
École d'aviation, mon cul !
Petit con !
T'es qui, toi ?
Saleté de Coréen insolent !
Tu insultes l'Armée impériale ?
C'est ça.
Tire.
Aviateur...
École d'aviation !
Je m'en fous maintenant.
Allez, tire, enfoiré !
Attends.
Tu te débrouilles bien.
C'est quoi, ces prises ?
L'art martial coréen, le taekkyun.
L'art martial coréen... ?
Je te propose ceci.
Tu te bats contre moi et si tu gagnes,
je te libère avec les autres Coréens.
Mais si tu perds...
tu mourras seul...
misérablement.
Alors ?
Tu en as, du cran.
Bedal !
Tu as peur ?
Montrer le dos à son ennemi,
c'est typique des pauvres Coréens.
Le combat, c'est pas pour toi.
Bedal !
Bedal, reprends-toi !
C'est ainsi que l'hiver passa.
Le Japon capitula de force face à la bombe atomique
et mon pays fut libéré.
Mais la guerre avait laissé le pays totalement dévasté.
Tout comme mon courage s'était brisé après ma 1re défaite.
Donnez-moi du chocolat.
Va-t'en !
- Donnez-moi du chocolat. - Fous le camp !
MARCHÉ D'IKEBUKURO
Le pachinko est là ! Venez vous amuser !
Tirez la poignée et gagnez 10 fois la mise !
100 fois la mise, avec de la chance !
Pachinko ! Ça roule bien !
Un peu de chance, c'est 10 fois la mise !
Si vous avez vraiment du pot, c'est 100 fois la mise !
Pachinko ! Ça roule bien !
Ça y est ! C'est 10 fois la mise !
Félicitations !
Vous avez mis 5 sens et vous repartez avec 50 !
Venez tous ! C'est le pachinko !
C'est fou, 5 sens et on en gagne 50 !
Le pachinko est arrivé !
Dégage !
Venez vous amuser. Vous gagnerez.
Amusez-vous !
Chers Messieurs, comment allez-vous ?
J'allais justement payer ma taxe.
Ça fait des jours que tu travailles sans permission
et c'est maintenant que tu veux payer ta taxe ?
C'est quoi, ce truc ?
Pachinko-machin, ce truc...
Ça a l'air amusant.
Donne-le-nous !
Pas ça, je vous en prie.
Non, mon pachinko !
En fait, c'est un Coréen. Tuez-le !
Pour qui tu nous prends ?
Je vais te tuer !
Il pisse !
Le pisse-au-lit d'Ikebukuro !
Ikebukuro a son pisse-au-lit !
Je t'ai sauvé la vie.
Il me faut une contrepartie.
Lèche ce que tu as pissé,
et tu diras : "Je suis le pisse-au-lit d'Ikebukuro."
Puis tu passes entre mes jambes
sinon...
- Non, Bedal ! - Ta gueule !
Non, fais pas ça... Bedal !
Connard !
Moi,
Choi Bedal,
je suis le pisse-au-lit d'Ikebukuro.
Plus fort, sale Coréen !
Moi, Choi Bedal,
je suis le pisse-au-lit d'Ikebukuro.
Monsieur Bedal.
Vous allez trop loin.
Regardez-moi qui est là.
Toujours à se mêler des affaires des autres.
Tu tiens aussi à perdre l'autre main ?
Bumsoo.
Monsieur.
Je suis désolé...
que tu me voies dans cet état.
Voilà la soupe, la bonne soupe.
Cher kimchi, je suis content de te revoir.
Mais ces yakuzas...
vous les connaissiez ?
T'as pas le choix quand t'es gardien de cirque.
Comme on est coréens, faut qu'on fasse encore plus attention à eux.
C'est pas des tickets de rationnement ?
C'est comme de l'argent.
Faut les dépenser.
C'est pour créer une école pour les enfants coréens.
Même loin de la Corée, ils ne doivent pas oublier la langue.
C'est vrai.
Monsieur, vos parents se portent bien ?
Bumsoo...
Apprends-moi l'art martial.
C'est pas pour ça qu'il va céder... Le pauvre.
Il doit avoir froid.
Pauvre type, va !
- Monsieur. - Bumsoo !
Monsieur,
si vous fermez votre poing,
vous ne pouvez rien avoir.
Ni ami, ni terre,
ni ciel...
L'instant où vous ouvrez grand votre poing,
le monde est à vous.
Monsieur,
pratiquez les arts martiaux pour vous protéger.
Bumsoo, qu'est-ce qui te prend ?
D'accord ?
Attrapez-le !
- Attrapez-le ! - Tirez !
Monsieur...
développez une force pour vous protéger...
pour vivre dignement,
pour protéger ce qui vous est cher.
Qu'est-ce qui lui prend au Monsieur ?
Il disait que les arts martiaux pouvaient être néfastes.
Eh ben, c'est pas comme un autre.
Quoi putain ?
"Quoi putain ?", c'est comme ça que tu me parles ?
Pauvre type, va !
Justice sans Pouvoir ne sert à rien,
Pouvoir sans Justice n'est que violence.
Le guerrier aiguise toujours son sabre...
mais il ne le sort jamais sans raison.
Le meilleur sabreur du Japon, Miyamoto Musashi, sera pour vous
un bon professeur.
Pachinko, ça roule, ça roule !
Excusez-moi, chef.
Imbéciles !
Foutez le camp.
Qu'est-ce que t'as ?
C'était notre faute.
Qu'est-ce que tu fais ? Excuse-toi.
Excusez-moi.
UNION NATIONALE DE KARATÉ
Le pisse-au-lit d'Ikebukuro...
Les gens t'appellent ainsi.
Tu as mendié ta vie pour faire ça ?
Même pas de fierté.
Miyamoto Musashi était différent des autres
parce qu'il rêvait d'être le meilleur au monde.
Le meilleur,
l'homme le plus fort !
C'est le minimum qu'on doit se fixer...
quand on s'appelle "peuple coréen".
1 000 jours d'exercices, on a l'ardeur du débutant.
10 000 jours, on a la vérité ultime.
C'est le kyokushin.
Son esprit est de faire de son mieux, jusqu'au bout,
en gardant l'ardeur du débutant.
Je marche sur cette route...
- Arrête ! - Sale garce !
On y va. On n'aurait pas du voir ça.
S'il vous plaît, M. l'agent. Aidez ma maîtresse !
Allez vous faire foutre.
Ces types sont plus dangereux que les flics ou les yakuzas.
Allez, viens, on se tire.
Aujourd'hui encore, je marche
sur cette...
Même quand leur femme est violée,
ces lâches Japonais font rien. Alors pourquoi il s'en mêle, le con ?
- Au secours ! - S'il vous plaît !
Vous parlez coréen ?
Non ?
Alors vous pigez que dalle à mon dialecte, connards.
T'as dit quoi ?
Vas-y, James !
C'est fini !
James, ça va ?
Attends voir, tu vas te faire baiser.
Relève-le. T'as du pot.
Putain de chance.
Bedal !
Tu fous quoi ?
Allez, on y va.
Bedal...
Pauvre con, t'es pas un peu fou ?
Ces types-là sont capables de tout.
Pauvre imbécile.
Mais pourquoi tu souris comme ça ?
T'es amoureux de cette fille ?
Quoi ?
Tu veux un bon plan pour demain ?
Pour avoir le beurre et l'argent du beurre.
La fille...
Laisse tomber !
C'est quoi ?
Il fait froid, non ?
Mais t'attends quoi ? Vas-y !
Je t'ai donné du taf, alors bosse.
T'admires le paysage ?
T'as la honte ?
Un tireur de pousse-pousse, ça conduit un client, non ?
Enfonce bien ta casquette et vas-y. Personne te reconnaîtra.
- Quoi ? - C'était ça ton bon plan ?
Pourquoi ? Il te plaît pas ?
Qu'est-ce que je fous ici...
Espèce d'idiot. Il se plaint.
Tire-toi.
- Mlle Yoko, il vous plaît, non ? - Setsu !
Yoko... ?
Setsu, t'as entendu parler de "Mouko" ?
Le Tigre vaillant ? Le héros légendaire "Mouko" ?
- Non, pas lui. - Celui qui sauve
les filles des mains des soldats américains ?
C'est une histoire inventée.
Celui qui m'a sauvée, c'est peut-être lui "Mouko".
Impossible !
Je suis sûre que c'est le "Tigre vaillant".
Si ce n'est pas lui,
il ne m'aurait pas sauvée au péril de sa vie.
Vous dites que l'homme qui vous a sauvée
est ce héros dont on parle, "Tigre vaillant" ?
Impossible ! Alors on est toutes protégées par lui dans le quartier.
Yoko ! Je crois qu'on a de la visite.
Va voir à l'entrée.
Tu vas où, toi ? Pas mal ta veste.
Fais voir.
Toi, là !
Arrêtez-le !
Descendez. Allez, descendez !
Vite !
Ne bougez pas.
Vous êtes recherché, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne dirai rien.
C'est aussi vous qui m'aviez sauvée la dernière fois...
"Tigre vaillant".
Non, c'est que...
Cette blessure...
vous l'aviez eue ce jour-là, non ?
Ça a dû vous faire très mal, non ?
Merci...
Mlle Yoko.
Désolé pour le dérangement.
Comment vous connaissez mon nom, M. Bedal ?
Et comment vous connaissez le mien ?
Je crois qu'on doit avoir le même âge...
M. Bedal,
devenons amis.
Amis ?
- Bienvenue. - Merci.
En avant, toute !
Bon appétit.
Yoko, attends. Là, goûte ça.
Merci.
Bedal, prends un peu de nouilles.
Merci.
Bedal, ralentis !
Suis-moi.
Ça fait un bail...
"Tigre vaillant".
Je ne comprends pas.
Tu dois pourtant savoir
ce que les Japonais ont fait aux Coréennes.
Tu dois le savoir.
Pourquoi sauves-tu les femmes japonaises ?
Vous m'avez appelé pour ça ?
Je pratique les arts martiaux depuis l'âge de 5 ans
mais je n'ai jamais reçu de coup.
Peu importe les moyens,
tu es le premier qui ait réussi à me porter un coup.
Sur ce point, je reconnais ta force d'esprit.
Ça s'arrête là.
Ne salis plus le noble esprit du samouraï...
en prétendant être "Tigre vaillant".
Si je te vois encore,
t'es un homme mort.
Allez, venez vous amuser !
Pachinko, ça roule, ça roule !
Dégage !
Plus fort !
Dégage !
Pas mon pachinko !
Trouvez les tickets de rationnement !
Pachinko, ça roule, ça roule ! Là, c'est mon ventre qui roucoule.
Pourquoi t'es tout mou comme ça ?
Et toi, pourquoi t'es si gai ?
Les yakuzas allaient me pincer.
J'étais vert, mais finalement ils ont tracé.
Ils devaient sûrement tous aller se battre.
- Où ça ? - Là-bas...
Ils sont allés vers le chemin de fer...
Où sont les tickets de rationnement ? Par là !
Les tickets de rationnement des Coréens
sont plus précieux que ta vie ?
Bedal ! Reprends-toi, Bedal !
Justice sans Pouvoir ne sert à rien.
Pouvoir sans Justice n'est que violence.
Développez une force pour vous protéger...
Bedal.
Yoko.
Je veux pas devenir un bon à rien qui gaspille sa vie.
Je pars pour m'endurcir.
Bedal !
Sois prudent.
DOJO NIJO
Je m'entraîne au karaté. Je m'appelle Choi Bedal.
Maître Satani.
J'ai entendu dire que votre dojo de longue date était excellent.
Quelqu'un voudrait-il m'affronter ?
Le règlement interdit le combat avec les gens de l'extérieur.
Que ferait-on si tu te blesses ?
Si mon adversaire porte une protection...
il ne risquera pas de se blesser.
Quant à moi, ça m'est égal de mourir.
Comment "le pisse-au-lit d'Ikebukuro"
ose prétendre pouvoir nous battre ?
Donnons-lui une leçon, à ce morveux.
Je m'en remets à vous.
Achetez le journal ! Numéro spécial !
O YAMA BAT 10 HOMMES DU DOJO NIJO
O YAMA ATTAQUE EN COMBAT RÉEL
La technique de Miyamoto Musashi
est imitée par un minable Coréen. Inadmissible.
LA POLICE CHOISIT LE KARATÉ COMME ENTRAÎNEMENT
7e DAN, KATO CRÉE L'UNION DES ARTS MARTIAUX
Un Miyamoto Musashi est apparu dans le karaté !
- Ah oui, d'accord. - Il a surgi sur la scène.
Il a lancé un défi aux arts martiaux japonais.
Pour lui, le karaté est une danse.
- Et mon karaté alors ? - C'est un ballet.
T'es idiot ou quoi ? Le ballet, c'est une danse.
Son nom est Oyama Masutatsu !
En fait, c'est mon neveu.
Arrête de mentir.
Je lui ai moi-même enseigné le karaté.
Le voilà ! M. Oyama !
Un petit mot, s'il vous plaît !
Comment vous sentez-vous, là ?
Il se prépare.
Personne ne ressort de l'eau. Qui va ressortir ? Celui en noir ?
C'est Oyama !
C'est encore Oyama qui a gagné !
M. Oyama, dites quelque chose.
Vous nous faites penser au sabreur Miyamoto Musashi.
Êtes-vous prêt à continuer à risquer votre vie lors de vos combats,
M. Oyama ?
Oui, j'irai là où se trouvent les plus forts.
- Qui est le prochain ? - M. Oyama ?
Bedal ?
C'est bien toi, Bedal ?
- Ça te fait mal ? - Non.
Vraiment ?
T'es sûr, vraiment ?
Non, j'ai pas mal.
Ça te fait mal, alors pourquoi... ?
Pourquoi tu te bats ?
Ça me fait pas du tout mal.
C'est que...
j'ai vraiment pas mal.
Tu vas encore repartir ?
O YAMA CONQUIERT LE JAPON
LE MYTHE MASUTATSU O YAMA
LA BÊTE SAUVAGE RÉVÉLÉE
AUCUN MAÎTRE N'EST PLUS FORT QUE LUI
- C'est un héros. - Un vrai !
C'est une star adulée.
Il est si populaire que les gens commencent à l'imiter.
Les jeunes ont des tenues en lambeaux, les cheveux longs,
et ils croient qu'ils sont de grands karatékas.
C'est encore Oyama !
Caramels, chocolats !
- Personne peut le battre. - Si, y en a un.
C'est le seul expert du Japon qu'il ne faut pas oublier.
- Qui ? - 7e dan, Kato.
C'est vrai, le 7e dan. Kato pourrait gagner.
L'honneur de notre art martial.
LE JUDO ET L'HAÏKIDO REJOIGNENT L'UNION
KATO, ÉLU PRÉSIDENT DE L'UNION
KATO TIENDRA UNE CONFÉRENCE DE PRESSE
M. le Président ! Président Kato !
CONFÉRENCE DE PRESSE, UNION DES ARTS MARTIAUX DU JAPON
Que pensez-vous des comportements récents de Oyama ?
Savez-vous que tous nos experts ont été battus par son karaté ?
Parce qu'il est coréen,
il paraît qu'il serait discriminé.
En art martial,
il y a la courtoisie, les règles et la promesse.
L'art martial...
est philosophie,
idéologie et raison humaine.
Ce minable Coréen se permet de singer Musashi et salit nos arts martiaux.
On ne peut pas laisser cet Oyama...
Ce que fait Oyama est tout sauf
de l'art martial.
Nous aurions dû le tuer dès le début.
Alors comment peut-on appeler son karaté ?
Ce n'est pas du karaté,
mais un simple combat de rue.
Oyama n'est qu'un vulgaire bagarreur.
Quand il saura ce qui l'attend,
il réalisera combien sa vie est insignifiante.
C'est Bedal !
Oh, les amoureux...
M. Oyama, un autographe, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, un autographe.
Faites la queue !
Merci.
Bedal.
M. Oyama !
Un autographe.
- M. Oyama. - Faites la queue.
Bedal ! Ça va pas ?
Dites donc, vous avez eu de la chance.
T'as failli mourir cette fois, espèce d'idiot.
Laissons-le se reposer.
T'as vu son visage ?
T'es vraiment une célébrité maintenant
pour qu'on te poignarde dans la rue.
Dis...
Faisons un business ensemble.
Je t'ouvre un dojo.
Tu seras bon.
Pour les revenus, on fait 8 et 2. 8 pour moi, 2 pour toi.
C'est une affaire !
M. Choonbe !
Quoi ? C'est quoi encore le problème ?
Sortez.
Qu'est-ce qui lui prend ? Elle a ses règles ? Encore ?
- Non ! - Ça va.
Yoko !
Que comptes-tu faire ? Et si le patron l'apprend...
C'est mon client. Soyez aimable avec lui.
Finis-en avant de t'éprendre de lui !
Ce sera mieux pour toi et pour lui !
N'oublie pas !
Une geisha ne s'épanouit que grâce à l'amour de son maître.
Un homme bizarre m'a demandé dans la rue
de vous donner ceci.
DÉFI : TEMPLE HAHURIDA RYOMA
Je t'ai fait peur ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Tu as déjà pensé
à la mort ?
- Non, pas vraiment. - Moi...
Moi...
j'ai peur.
Je me dis que même si je meurs,
mon corps ne doit pas être...
misérable à voir.
Même si je ne suis plus qu'une loque à la fin du combat,
j'ai pas envie qu'on voie mes sous-vêtements sales.
C'est pourquoi...
je me lave, encore et encore.
Ça m'était égal de mourir...
du moment que j'avais un vrai combat.
Mais maintenant j'ai peur...
quand je pense à la mort...
au combat...
devenir une épave...
et penser que je ne te verrai plus...
On vient te chercher !
Excuse-moi.
Je dois y aller.
- Désolée. - Pars pas !
Et s'il existe une personne
qui préfère mourir que de te voir blessé ?
Ça me fait vraiment peur.
J'imagine que tu vas mourir.
Ça me fait vraiment peur.
Tu es coréen et tu pratiques les arts martiaux,
ce n'est pas facile pour moi.
Et pourtant, moi...
j'ai même pensé à arrêter d'être geisha.
Je n'attends rien de toi.
Je veux seulement que tu ailles bien et que tu restes près de moi.
Sans que tu sois blessé,
sans que tu souffres comme maintenant.
Promets-le-moi.
Promets-moi...
de ne plus te battre.
Je t'en prie...
Je t'en supplie.
Tu as faim ?
Attends un moment.
M. Oyama !
Un appel pour vous.
Allô ?
Choonbe ?
Tu es où ?
Bedal !
À tout à l'heure !
Choonbe !
Bedal, ils ont dit que Yoko serait la prochaine.
Un ordre de Kato ?
C'est ma volonté.
Oyama refuse de vous voir.
Pourriez-vous lui dire que je l'attendrai ?
Que ce soit les vieux de l'union, je comprends,
mais que Ryoma s'attaque au pisse-au-lit...
Si tu veux conquérir l'art martial japonais,
il faudra d'abord me vaincre.
Tu es prêt à combattre ?
Je ne me battrai pas !
J'ai violé une promesse que j'ai faite...
et j'ai même tué une personne par peur.
C'est ta faiblesse.
Écoute bien.
L'ultime vérité des arts martiaux est la victoire.
Sors, affronte-moi, et fais tes preuves.
Fais tes preuves avec le combat réel.
Mon devoir est de préserver l'art martial.
Je t'attends à Musashino.
Sors de là !
T'es sourd ? Tu es libre !
Tu as été acquitté pour légitime défense.
On vengera Ryoma,
mais les représentants de chaque école
prouveront aussi qu'il n'est pas le plus fort,
et que c'est un bon à rien.
On le lui prouvera, en combat réel !
Je l'exécuterai en public !
Tu te battras au péril de ta vie.
Maman !
Qui êtes-vous ?
J'ai tué votre mari.
Je m'appelle Oyama.
Assassin ! Tu es venu pour tuer ma mère aussi ?
Acceptez ma tenue de combat.
J'abandonne les arts martiaux.
Donnez-moi une houe et une pelle.
Je travaillerai de toute mes forces.
Foutez le camp ! Je veux même pas vous voir.
Vous me cherchez ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? T'as même pas de père.
Tu sais ce qu'il y a en haut de la montagne ?
- Imbécile ! - T'es jamais allé au sommet !
Tu peux pas y aller tout seul.
Nous, nos papas, ils nous y emmènent.
Espèce d'idiot, dis quelque chose.
Orphelin.
Pauvre petit !
Tu nous le paieras !
Moi aussi, j'ai envie d'aller en haut de la montagne.
Mais où on va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bedal !
C'est le fils de Ryoma ?
O YAMA DÉSHONORE LA FEMME DE RYOMA
Comme tu restes muet, ils racontent n'importe quoi.
Je ne me battrai pas.
Pourquoi tu cherches à fuir ?
Pourquoi tu fuis, hein ?
Tu comprends vraiment pas ce que tu dois faire ?
Tu vois vraiment pas ?
J'ai vu les articles de journaux.
Je suis désolé.
Quelques lignes parues dans le journal
ne peuvent pas révéler la vérité.
Avec le temps, les gens découvriront la vérité.
À part ça...
puis-je vous demander un service pour Tomoya ?
Un service ?
Pour Tomoya,
soyez un grand homme...
en devenant l'homme le plus fort du Japon.
À ce moment-là,
il pourra grandir et devenir quelqu'un de bien,
même sans père.
Je ne comprends pas...
Partez et acceptez leur défi.
Et surtout,
surtout, battez-les,
pour Tomoya aussi.
Madame !
Partez avant qu'il ne se réveille.
Arrête.
C'est tout ?
Tu t'es fait trop d'idées, blanc-bec !
Vous n'êtes qu'une montagne que je dois franchir.
On t'enterre où ?
Peu importe.
J'ai peur de me battre.
J'ai peur de me faire frapper et j'ai peur de perdre.
Ne pas mourir lors du combat
et survivre infirme ou handicapé
m'effraie encore plus.
Et pourtant,
chaque fois, je recherche un nouvel ennemi encore plus fort.
Connu pour avoir brisé les cornes d'un taureau avec sa main
et élu comme l'un des hommes les plus forts du Japon,
Choi Bedal fonde le karaté Kyokushin sur le combat réel en 1964.
Il s'éteint en 1994 loin de son pays natal.
En sa mémoire, ce film lui est dédié.
"Même pauvre, l'homme prêt à tout pour atteindre son but
"est grand et noble." Choi Bedal
Producteur : JUNG Yongil
Producteur (Japon) : Hohyu Yamamoto
Maîtres d'arts martiaux : YANG Kilyoung et LEE Hongpyo
Adaptation : Yejin Kim
Sous-titrage : Éclair vidéo